« Ogólny spis treści »    « Indeks »     « Wstecz »


QBasic Help po polsku - słowo od tłumacza

      Z Pomocy można korzystać równolegle z pracą w QBasic'u - QB w oknie trybu MS-DOS, pomoc - w oknie przeglądarki internetowej.

      Przekład wydaje się nie zawierać błędów merytorycznych; w kilku miejscach, gdzie zabrakło mi wiedzy informatycznej, pozostawiłem oryginalny tekst, nie przełożony.

      Anglojęzyczny DOS-owski oryginał stanowi jeden duży plik; to samo rozwiazanie przyjąłem do opisu słów kluczowych języka, aby nie pogubić się w wielości odsyłaczy. Wewnętrzne powiązania oryginału zostały zachowane, a dodatkowo - dzięki HTML - powstała struktura, dająca sie czytać rozdziałami jak podręcznik. Powstały też nowe, dodatkowe powiązania.
      Z przekładem Pomocy QBasica powiązana jest część dotycząca GW-BASIC'a i jego odmienności. Jako dodatek zamieszczam wykonany na *.gif-ach interaktywny obraz interfejsu QB po polsku.

      Całość została sprawdzona w przeglądarkach IE 5, Firefox i Opera. Radzi sobie również DOS-owska Arachne (nazwy plików i folderów zachowują konwencję DOS-a xxxxxxxx.xxx).

D.A.M.Deger      
2006.11.03